để dạ

Thân thiện

Mẹ luôn để dạ những lời khuyên của bà ngoại.

Définition

Locution verbale : - Garder dans son cœur, chérir un souvenir : "để dạ" exprime l'action de conserver précieusement un sentiment, une pensée ou un souvenir dans son esprit et son cœur, souvent avec une connotation de profondeur et de permanence.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il garde toujours dans son cœur la promesse qu'il lui a faite.) (Je chérirai toujours ce beau souvenir.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée pour exprimer un attachement profond, une fidélité à un souvenir ou à une personne. Elle implique une dimension intime et durable, allant au-delà du simple fait de se souvenir.

Variantes et mots apparentés

• Ghi nhớ (verbe) : mémoriser, retenir (plus neutre, moins chargé émotionnellement).
• Khắc cốt ghi tâm (locution) : graver dans les os et inscrire dans le cœur (expression plus forte et plus littéraire pour signifier un souvenir indélébile).

Synonymes

• Nhớ mãi : se souvenir toujours.
• Trân trọng giữ gìn : conserver avec respect et soin.

Expressions idiomatiques liées

• Để bụng : garder sur le cœur (souvent pour un grief, une rancune). À ne pas confondre avec "để dạ" qui a une connotation positive ou nostalgique. (Ne garde pas sur le cœur cette petite histoire.)

Học thuật

1. garder dans son coeur